Voilà la meilleure !
J'ai hâte qu'on soit à notre week-end spa !
Pareil.
Si vous y pensez, j'ai presque plus de poudre solaire.
De poudre ?
Tu feras moins le malin, dans 10 ans, avec la peau fripée.
J'ai eu ma première récompense en tant que PDG.
J'ai fini un contrat pour un spa,
et, en remerciement, j'ai gagné un week-end pour deux.
Phil est trop chatouilleux pour les massages.
Mais pas moi !
C'est là que vont les stars pour avoir de la boue sur le visage.
J'ai hâte de la voir sans maquillage.
Ça sera la dernière chose que tu verras de ta vie.
Je me souviens de ma première récompense.
J'avais travaillé pour le type qui avait créé Alf.
Un moment après, je regarde la série.
Alf emmerde un magnifique facteur nommé Jay Pritchett.
J'ai encore la cassette.
Oui, tu me l'as montrée à notre premier rencard.
Prêt pour aller voir le combat ?
Oui. Rien que nous deux.
Ma soirée était parfaite.
Seul, devant de la boxe.
La fierté irlandaise contre la sensation cubaine.
Sur le ring et dans mon sang.
Puis Gloria et Mitchell s'en sont mêlés.
Cam va regarder le match aussi.
Regardez-le ensemble, non ?
Oui, Cam comptait aller le voir, seul dans un bar.
Super. Ça sera ton rencard.
Je ne sais pas pourquoi, mais Jay est mal à l'aise avec moi.
Alors, ça me met mal à l'aise aussi.
Et je meuble la conversation.
Parfait.
C'est l'anniversaire d'Hitler, aujourd'hui.
On y va !
Où est Phil ? Le cinéma va être plein.
Chéri, ton pote ringard attend.
Qui ose troubler mon repos ?
J'y vais.
C'est moi, votre destructeur !
Lily, dernière chance pour venir au ciné.
Ça parle de quoi ?
Les Défenseurs de l'Infini
sont des héros de plusieurs époques qui voyagent vers le futur sans...
C'est pas vraiment le futur, vu que les réalités ont coexisté.
Me prends pas pour un lobotomorph.
N'y va pas, Lily. Tu serais la seule fille.
Vous devriez y aller.
Avec plaisir.
Et vous inquiétez pas,
les baby-sitters de Lily ont tout prévu.
Des puzzles, du ping-pong, des jeux de société...
Faut toujours laisser gagner Manny pour qu'il pleure pas ?
- Non. - On y va.
- On prend la même époque ? - Pour y être hier ?
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
C'est vraiment relaxant, une coupe de pommes vertes.
J'ai déjà oublié mes soucis.
T'as entendu ?
- Quoi ? - Exactement.
Glissières silencieuses dans tous les tiroirs.
Ça réduit vraiment les BP.
C'est comme ça qu'on appelle les "bruits de placard".
Ça marche aussi sur les gens ?
T'as raison. J'arrête de parler boulot.
Qu'est-ce que c'est ?
Le détecteur de fumée s'est déclenché.
C'est sûrement rien, mais je vais appeler Luke.
Direct sur le répondeur.
Manny, ça va ? Le détecteur de fumée a sonné ?
L'annonce d'accueil de Luke est un long rap sexiste.
D'accord, papi. Continue à être parfait !
Tout va bien, ils ont juste brûlé une fournée de cookies.
D'accord.
Mais notre four est en panne.
Manny ne mentirait pas. Tu sais quoi ?
Je vais appeler des masseuses russes.
Ça leur fortifie les mains d'essorer le linge.
Attends, réfléchis.
Ils avaient hâte qu'on parte. Ils préparent un mauvais coup.
Mais non.
Tu fais trop confiance !
Luke s'est déjà fait arrêter. Il a bu de la bière sous notre nez.
Même ce rap est mieux.
Tu parles beaucoup de Luke, mais pas de Manny.
Tu crois pas qu'il est pareil quand tu surveilles pas ?
Mais non, il déteste la bière.
Un Beaujolais, alors.
Fais ce que tu veux, je vais voir mon fils.
Je déteste ces glissières !
- Je suis surexcité. - Moi aussi.
Même si Torf l'Ancien a déjà tout vu.
De l'explosion de la grande étoile à l'alliance des sept lunes.
C'est vrai, y a pas de fille.
James !
Ça va ?
Je lui ai vendu une maison.
Depuis, son groupe de bluegrass a vraiment décollé.
Au début, c'était une blague, mais plus maintenant.
J'ai fait pareil dans les années 90 avec le terme "exquisez-moi".
À ce que je vois, tu es déguisé en Torf l'Ancien.
- Et toi, en esclave. - C'est pas un costume.
Donc vous venez voir Les Défenseurs de l'Infini ?
Il est génial !
Vraiment ?
Si vous voulez vraiment apprécier, j'ai deux oursons spéciaux.
Un chacun, c'est tout ?
Un seul, ça suffit.
On peut en acheter d'autres.
Ils en vendent pas ici, des oursons comme ça.
Ils viennent d'Europe, c'est ça ?
Vous pigez pas ? C'est de la beuh.
Je sais pas pourquoi, j'ai jamais essayé la marijuana.
Moi non plus.
Quelque chose m'a toujours retenu.
J'ai dû m'occuper de Lily,
le code d'honneur du patinage,
ne pas dire, sans le vouloir, à tout le lycée que j'étais gay...
Bizarrement, on m'en a jamais proposé.
À la fac, j'étais pourtant connu.
J'avais fondé un groupe majeur :
la Société des Talentueux aux Uniformes Parfaits.
La STUP.
Ça agit en 45 minutes, prenez-les maintenant pour le film.
Si on veut essayer un jour, c'est l'occasion parfaite.
C'est vrai.
Pas d'enfants, j'ai des scratchs.
On le fait ?
Je rêve de savoir ce que ça fait.
Et j'ai fait du sport, aujourd'hui.
Je mérite une récompense.
On le fait.
Je tremble.
Santé.
Mâche plus doucement.
Ça roule ?
J'arrive pas à y croire. Je suis tout fou.
Je savais qu'on aurait pas dû.
J'ai reçu une alerte. Le détecteur de fumée a sonné !
Il ressort pas.
Du calme, je vais appeler Luke. Il me dira ce qui se passe.
Répondeur.
Ce rap est super drôle.
- Appelle Claire. - Elle est pas là. Faut aller voir.
C'est toujours des fausses alertes.
Et tu oublies... notre crime.
Nos places sont numérotées, et on a 45 minutes avant les effets.
On a le temps de prendre un Uber,
de vérifier que tout va bien, et de revenir.
Je mets une alarme, on saura quand les effets arrivent.
T'as raison, Lily est là-bas.
Et on voudra pas gérer ça quand on sera défoncés et paranos.
Tu crois qu'on va être très paranos ?
Alors, l'industrie du placard ?
Je suis à la retraite.
C'est vrai.
On nettoie nos tapis, le mois prochain.
C'est n'importe quoi, Hernandez va gagner à coup sûr.
Et sans effort, ils devraient pas le payer.
Écoute-les !
Excusez-moi, mais même éméché, O'Brien détruit Hernandez.
Amplitude, bon direct,
et le jeu de jambes d'un danseur de claquettes.
Vous avez l'air sûrs de vous.
On parie dix dollars ?
C'est de l'argent facile !
- O'Brien est un perdant. - Hernandez est une lavette.
C'est mieux qu'un perdant.
Vous êtes bien confiants pour deux basanés !
T'emballe pas, on fait que se charrier un peu.
Sérieux ? C'est là qu'on place la limite ?
- J'ai raté quoi ? - O'Brien l'a mis KO !
- Déjà ? - On a tout raté !
Problème en cuisine, il va falloir attendre.
J'ai hésité à partir, mais Jay aurait eu de la peine.
J'étais content, j'allais manger.
Je te l'avais dit, tout va bien.
C'est un peu trop calme, si tu veux mon avis.
Pourquoi vous êtes là ?
J'ai oublié mes pantoufles.
L'hôtel n'en a pas ?
Je pose les questions.
Vous faites brûler des cookies dans un four en panne ?
Manny s'est trompé, on faisait des pancakes.
Tu vois, on peut y aller.
Une certaine Olga devrait être en train de s'occuper de moi !
- Tout va bien ? - Fausse alerte.
On va y aller, alors.
On n'a qu'une chance pour voir les pubs avant le film.
- Ou pas. - Attendez.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Ça sent la bière pas chère. Il y a une fête.
Tu perds la tête.
Regarde autour de toi, il se passe rien !
Il n'y a aucune fête, ici !
Restez calmes !
Vous avez entendu parler du golfeur manchot ?
C'est un homme qui...
C'est un golfeur manchot, rien à ajouter.
Ils font quoi, en cuisine ?
Vous !
- Rejoignez-nous ! - On partait.
- On remet les dix dollars en jeu. - On n'est pas à ça près.
- Ça va être bien. - Tu me fais mal.
Baby-foot, mise doublée.
- Non... - C'est parti !
Il reste combien de temps ?
17 minutes... Avant le début du film.
On va juste voir un film.
- On ne part pas sans réponse. - Je veux un massage !
Manny, Luke, venez ici !
Allez fouiller la maison.
Comme avec le lave-vaisselle, tu vas repasser derrière moi.
Vas-y directement.
Qu'est-ce qu'il y a ? Je dois poser pour mon portrait.
Arrête ton char, vous avez improvisé une fête.
J'improviserai jamais une fête.
Il improvise rien.
Et si j'ai organisé une fête, où est la statue de glace ?
Où sont les petits fours ? Où est caché le trio de jazz ?
Bonne question, vu que tu peux même pas cacher...
Un solo de gobelet !
Très drôle, ce verre est là depuis trois jours.
Je pensais que c'était à toi.
J'ai osé.
Les invités n'allaient pas rester calmes longtemps.
Une batterie de portable qui lâche, et ils se mettent à discuter.
Cette soirée était risquée.
Mais deux étudiantes étrangères viennent d'arriver au lycée.
Elles ne savent pas qu'on est pas du tout populaires.
Pour l'instant.
On marchait et on a vu le casier...
C'est pizza, aujourd'hui ?
Notre entraîneur.
Il déteste nous voir manger ça.
On avait peu de temps, il fallait agir vite.
On a soudoyé Lily avec du soda et on a improvisé une soirée.
Tout se passait bien, et monsieur a déclenché l'alarme,
en voulant fumer sa pipe ringarde.
T'es en train de dire que Hugh Hefner ne séduit pas.
Je t'aime aussi, maman.
La fête peut reprendre !
- J'ai dit qu'on faisait des cookies. - Le four est en panne.
Ma mère va avoir des doutes et se pointer ici.
Ma mère va venir aussi.
Je fais partir tout le monde, jette la bière et ton festin.
On peut pas abandonner.
On allait lancer un jeu d'alcool.
Elles rient à nos blagues.
Et elles nous pensent amis avec Tommy Cutahee.
- Super soirée, Lewis. - Merci, Tommy.
Appelle-moi Lewis.
On va se faire prendre.
Pas si on cache tout le monde pendant que nos mères sont là.
Trop risqué.
Quand est-ce qu'on joue au jeu du placard ?
La fête passe au premier étage !
Personne.
C'est le chrono ?
On doit partir, je veux pas que Claire voie ça.
Attends. Les effets se font sentir.
C'est comment ?
Bien.
T'as rien ?
Pourquoi tu te penches ?
Je suis pas penché, c'est toi qui es penché.
T'as raison.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je cherche !
- Alors ? - Dis "rien".
- Réponds ! - T'as dit "Dis rien".
- Dis le mot "rien". - Le mot !
Rien !
- C'était vraiment bien. - Merci !
On doit finir de fouiller rapidement.
Après, on va devenir bizarres.
Rien !
- C'était super. - Tu m'as tout appris.
Allez, rentre là-dedans !
Vas-y, mon grand, ça va rentrer !
C'est ce qu'a dit ta soeur quand je me la tapais !
Bordel, Vic !
Cam qui se tape la soeur de Vic...
Super blague !
Tu vas le tirer, ton coup ?
C'est ce que ta soeur a dit à Cam !
- C'était bien, là ? - Trop drôle !
Comment on a pu en arriver là ?
Tu es un bon petit. Tu n'es sûrement pas impliqué.
Tu étais au mauvais endroit au mauvais moment.
Mais il faut un coupable.
Tu penses vraiment que ce sera le petit blanc ?
C'était quoi, ça ?
J'essaie d'avoir la vérité.
Je n'ai qu'un moyen d'y arriver : les monter l'un contre l'autre.
Il s'est rien passé.
Et Manny ne balancerait pas son meilleur ami.
Je vais te balancer.
Si tu craques, on perd notre chance avec les filles.
Elles n'aiment pas les faibles.
Elles ont été maltraitées, elles ont vécu la guerre.
Elles sont portugaises.
J'ai entendu un truc. Toi aussi ?
Est-ce que je crie, là ?
Garde ton calme, on a bientôt fini.
C'est vide.
Il reste la chambre de Luke, et on pourra dire qu'il y a personne.
On a deux solutions.
Si on prévient Claire, faudra rester pour punir Manny et...
- Et l'autre. - C'est pas bon.
On peut pas cacher ce qu'on a fait.
Si on dit rien, ça fait de nous de mauvais parents ?
Ou bien c'est le fait de les punir alors qu'on est défoncés ?
- On est mauvais quand même. - Quel cauchemar !
Coucou, mon chou ! Je l'appelle "mon chou" ?
T'inquiète, je vais faire passer ça. Quoi de neuf, mon chou ?
Tout va bien ?
- Bien sûr, pourquoi ça n'irait pas ? - Mon chou.
J'étais bourrée, j'ai cru qu'ils étaient défoncés.
Garder un tel secret, c'est pesant.
Ça ronge de l'intérieur.
Je n'ai qu'une question. Pourquoi tu te fais du mal ?
Tu as une soirée au spa pour te faire masser et pouponner,
mais tu la passes ici.
Pourquoi tu te prives du bonheur ?
C'est sur ça que je m'interroge.
C'est quoi, ça ?
Ça, c'est le bruit d'une fête.
Mon cours de mambo mère-fils va être très gênant demain.
Le prochain coup, c'est pour ta mère !
Je vous présente ma vraie fille. On a un peu parlé de toi.
Et de ma femme.
Pourquoi t'es là ?
On avait parié sur tous les jeux du bar.
On a un truc à dire.
On a décidé quoi, déjà ?
Une petite seconde.
Je te l'avais bien dit, les garçons n'ont rien fait.
Tu as raison. Les garçons...
Je m'excuse.
Nous vous confirmons qu'il n'y a rien de suspect.
Désolé pour la table, Lewis. J'ai une autre soirée.
J'en étais sûre !
Je savais qu'ils cachaient un truc.
Toujours irréprochable, ton Manny ?
Ça doit être l'idée de Luke !
Mais ne désespère pas,
il y a un camp dans les montagnes où on envoie les enfants turbulents.
Non, c'était aussi mon idée.
J'ai déclenché l'alarme.
J'ai soudoyé Lily.
J'ai éclairé la buanderie en rouge pour lui donner une ambiance sexy.
Tu dois arrêter de me voir comme ton petit garçon parfait.
- Y a une fête en haut. - En haut.
Je suis sous le choc, mon bébé m'a menti.
Je suis sous le choc, mon bébé s'est fait soudoyer.
C'est son aisance avec la bouteille qui est de nature à m'inquiéter.
Je devrais douter un peu plus de mon fils.
Je dois suivre l'exemple de Claire et ne faire confiance à personne.
J'aurais préféré me tromper, sauf que non, alors voilà.
Il nous reste Alex. Vous n'avez aucun enfant potable.
C'est qui, les mauvais parents ?
- Personne. - Arrête.
Laisse, je gère.
Je sais pourquoi tu t'inquiètes sans arrêt.
C'est parce que tu ignores ce qui va se produire.
On appelle ça la peur de l'avenir.
Ou encore PDA... ou PDLA.
Mais je vous le dis d'avance : tout va bien se passer.
J'ai deux mots à vous dire.
Pensez au voyage dans le temps.
Si on pouvait aller dans le futur et revoir le moment présent,
on dirait qu'il n'y a pas de raison d'en faire tout un plat !
Nos enfants sont des gens bien.
Ils ont bien tourné.
- Phil a raison. - Sérieux ?
Alors, moi aussi, j'ai un truc à dire.
Quand j'étais plus jeune, je pensais pas être là un jour.
Pourtant, me voilà.
Pardon ?
Vous devez vous détendre. Tout ira bien pour eux.
Les gens sont surprenants.
Nous avons aussi vécu une aventure, ce soir.
- Un duo improbable réuni... - C'est pas le moment.
J'enverrai un mail groupé.
Ne t'inquiète pas. Vous êtes meilleurs que Dede et moi.
- Et tu as bien tourné. - Merci, papa.
On fait quoi, alors ?
On est censés laisser couler parce qu'on a mal agi, nous aussi ?
Non, on va être hypocrites, comme tout parent.
Ramenez-vous ici !
Et y a que moi qui remarque que ces deux idiots sont défoncés ?
C'est pas croyable, elle ne s'arrête plus.
Elle a bu tant de soda que ça ?
À tes débuts avec Mitchell, tu me proposais plein de trucs.
J'étais nouveau dans la famille.
Je voulais faire bonne impression, mais apparemment, j'en faisais trop.
J'étais trop expressif, trop théâtral.
Alors, j'ai arrêté.
Je me suis amusé ce soir.
Ça me dérangerait pas que tu me coures un peu après.
Allez, dans mes bras !
- Ça va trop vite. - On va y aller par étapes.
Non, le tapis roulant. Elle va décoller.